昨日5月30日は、2011年に33歳の若さで亡くなった、LRG創立者であるJonas Bevacquaの命日です。

LRGがインスタに上げていた、2006年のインタビューからのJonasの言葉を翻訳してみました。

 

この投稿をInstagramで見る

 

“Some people don’t like things once they know too many people have it, and that’s perfectly understandable. But, I’m a firm believer in the idea that good design speaks for itself. I don’t care how many people have it… if it’s fly, it’s fly. A lot of kids want you to stay that little underground company that sells four shirts a year and only ten people got em. They want you to live at home and drive that minivan and eat Taco Bell everyday. They think that’s underground. That’s not underground. Underground is being independent and being your own boss. A lot of people get it twisted. They don’t like it when you get too big or become too successful. I feel proud to be here doing what I do. We’re living our dreams everyday. People think we sold out or something… people need to do their homework. Selling out is not expanding your distribution or making your product more available for the consumer. Selling out is changing your identity in order to sell something. LRG has never changed its identity.” – Jonas Bevacqua, SGV interview 2006. #jonasbevacqua #legendsneverdie

LRG Clothingさん(@lrgclothing)がシェアした投稿 – 2019年 5月月30日午前11時48分PDT

“あまりに多くの人がそれを持っていると知ったら、それを好まない人もいる。すごく理解できる。でも僕は、良いデザインがそれ自体を語るという考えを固く信じている。どんなに多くの人がそれを持っていようと気にしないし、もしそれがかっこいいのなら、それはかっこいいんだ。

俺は今自分がやってることを誇りに感じてる。俺たちは毎日自分の夢を生きている。みんな俺たちがセルアウトしたとか何とか思ってる…。みんな宿題やった方がいいよ。セルアウトとは、流通を拡大したり消費者により利用しやすい製品を作ることではなく、何かを売るために自分のアイデンティティを変えること。LRGはアイデンティティを変えたことは一度もないよ。” – Jonas Bevacqua, SGV interview 2006

改めて、ご冥福をお祈りします。